- Blut
- bluːt
nsangre f
blaues Blut haben — ser de sangre azul, ser noble
Blut geleckt haben — coger el gusto
Blut und Wasser schwitzen — sudar la gota gorda
Blut sehen wollen — querer ver correr la sangre
ins Blut gehen — meterse en el cuerpo
Das liegt ihm im Blut. — Lo lleva en la sangre.
Ruhig Blut! — ¡Calma!/¡Sosiéguese!
Blut [blu:t]Substantiv Neutrum<-(e)s, ohne Plural > sangre Feminin; blaues Blut haben tener sangre azul; jemandem Blut abnehmen sacar sangre a alguien; ruhig Blut bewahren guardar la sangre fría; Blut vergießen derramar sangre; jemanden bis aufs Blut reizen (umgangssprachlich) pudrirle [oder quemarle] la sangre a alguien; etwas liegt jemandem im Blut alguien lleva algo en la sangre; Blut und Wasser schwitzen (umgangssprachlich) sudar la gota gorda; jemandem gefriert das Blut in den Adern (bildlich) a alguien se le hiela la sangre en las venas; er hat Blut geleckt (umgangssprachlich) ha tomado gustodas (ohne Pl)sangre femeninoBlut spenden donar sangrevenöses/arterielles Blut sangre venosa/arterialBlut stillend coagulanteBlut(und Wasser) schwitzen sudar tinta oder sangre, sudar la gota gordajn bis aufs Blut reizen revolver la sangre a alguien, encender (la sangre) a alguienetw liegt jm im Blut alguien lleva algo en la sangreruhig Blut bewahren mantener la sangre fría
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.